자막 변환기

대부분은 SRT가 가장 무난해요. 팟플레이어, 곰플레이어, VLC, 스마트 TV, 영상 편집 프로그램이 거의 다 읽고, 자막 사이트에서도 가장 흔한 형식이에요. SMI는 오랫동안 국내 자막 제작자들이 많이 써 온 형식이라, 일부 국내 플레이어나 오래된 TV는 아직 SMI를 더 잘 읽어요. TV에서 SRT 자막이 안 뜨면 SMI로 바꿔 보세요. 웹사이트나 강의 플랫폼에 올릴 때는 VTT를, 유튜브 스튜디오에는 SBV나 SRT를 쓰면 돼요. ASS는 애니 자막에서 많이 쓰는 형식으로 위치 지정과 효과를 지원하는데, 이 도구는 글자와 시간을 그대로 옮기고 위치 정보는 다른 형식에 담을 수 없어서 빠져요.

기울임, 굵게, 글자색은 바꿀 형식이 지원하는 만큼만 옮겨져요. SRT와 SMI는 셋 다 유지되고, VTT는 기울임과 굵게만, ASS는 ASS 방식으로 바뀌어 들어가고, SBV와 LRC, 텍스트만 고르면 서식 없이 글자만 남아요.

처음부터 끝까지 똑같이 빠르거나 늦다면, 오프닝이나 광고 길이가 다른 영상에 맞춰 만든 자막이라 한 번에 당기거나 미루면 돼요. 첫 대사를 보고 몇 초 어긋나는지 확인한 다음 그 숫자를 넣으세요. 양수는 자막을 늦추고 음수는 앞당겨요. 아래 미리 보기 표에 바뀐 시간이 바로 나오니까 영상과 맞춰 보고 내려받으면 돼요.

처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 몇 초씩 벌어진다면 프레임 속도가 다른 영상에 맞춘 자막이에요. 보통 25fps(유럽 방송판)와 23.976fps(영화·OTT) 차이예요. 자막과 영상의 fps를 고르면 모든 시간이 그 비율만큼 늘거나 줄어요. 두 가지를 함께 써도 되고, 여러 파일을 넣었다면 모든 파일에 똑같이 적용돼요.

예전에 만든 SMI·SRT 자막은 대부분 UTF-8이 아니라 EUC-KR(CP949)로 저장돼 있어요. 그래서 맥이나 휴대폰, 요즘 TV에서 열면 ¾È³çÇϼ¼¿ä처럼 깨져 보여요. 이 도구는 파일마다 인코딩을 먼저 알아낸 뒤 읽기 때문에 한글이 제대로 나오고, 어떤 인코딩이었는지 파일 목록에 표시해 줘요. 새 파일은 SRT·SMI·ASS면 UTF-8(BOM)으로, 나머지는 UTF-8로 저장해요. 오래된 기기에서 그래도 깨지면 EUC-KR을 골라 다시 저장하세요. 이모지나 일부 드문 한자는 EUC-KR로 저장할 수 없는데, 그런 글자가 몇 개 바뀌었는지도 알려 줘요.

SMI 파일에는 한국어(KRCC)와 영어(ENCC)처럼 두 언어가 함께 들어 있기도 해요. 언어가 둘 이상이면 사용할 언어를 고르는 버튼이 나타나고, 제작자가 주석으로 막아 둔 줄은 보이지 않게 건너뛰어요.

대사 1,332줄짜리 프랑스 영화 자막을 모든 형식으로 바꿨다가 다시 읽어 봤어요. SRT, VTT, SMI, SBV에서는 시작·끝 시간이 1밀리초도 다르지 않았고, 100분의 1초까지만 저장하는 ASS와 LRC도 모두 10밀리초 이내였어요. 같은 자막을 Windows-1252와 UTF-16으로 저장한 파일도 악센트 글자까지 그대로 읽었어요. EUC-KR로 저장한 한국어 SMI는 한글이 깨지지 않았고, 한국어·영어가 함께 든 SMI는 두 언어를 따로 고를 수 있었으며 주석으로 막아 둔 줄은 건너뛰었어요. 한 가지 한계는 LRC예요. 가사 파일에는 끝나는 시간이 없어서, 원본에서 서로 겹치는 줄은 둘 다 살릴 수 없어요.