동영상 자막 입히기 사용 방법
- 1동영상을 놓으세요. 컴퓨터에서는 길이 제한 없이 최대 50GB까지 돼요. MP4, MOV, M4V, WebM, MKV, AVI를 지원합니다.
- 2자막 선택을 눌러 2MB 이하의 SRT, SMI 또는 VTT 파일을 고르세요. 영상 길이 안에 들어오는 자막 수가 표시됩니다.
- 3SMI에 언어가 여러 개라면 원하는 자막 트랙을 선택하세요. 자막이 빠르면 양수, 늦으면 음수로 시간을 조정하세요.
- 4글자 크기(작게, 보통, 크게)와 위치(아래, 위)를 정하고 첫 자막으로 이동해 실제 화면에서 확인하세요.
- 5자막이 입혀진 MP4 만들기를 누르고, 완료되면 결과 영상을 재생해 본 뒤 저장하세요.
자막이 0.4초 빠를 때
1.4초에 나와야 할 자막이 1.0초에 보인다면 +0.4초를 입력하세요. 형식 변경이나 자막 자체의 시간 수정은 자막 변환 도구에서 할 수 있습니다.
자막을 영상에 입혀야 하는 경우
별도의 자막 파일은 플레이어가 지원해야만 보입니다. SNS 피드, 메신저, 발표 슬라이드, 매장 화면처럼 영상만 재생하는 곳에서는 SRT가 무시됩니다. 자막을 화면에 입히면 소리를 끄고 보는 사람도 반드시 자막을 보게 됩니다. 대신 시청자가 자막을 끄거나 크기를 바꿀 수 없으므로 원본 영상과 자막 파일은 따로 보관하세요.
직접 테스트한 결과
1280×720, 30fps, 스테레오 AAC 소리가 있는 45초 MP4(17.4MB)와 영어·한글 자막 9개가 섞인 SRT로 시험했습니다. +0.4초, 보통 크기, 아래 위치로 설정하자 이 도구의 첫 버전은 인코더 로딩을 포함해 84초가 걸렸습니다. 결과는 H.264·AAC MP4 16.2MB, 해상도 1280×720, 길이 45.0초였고, 6초 지점 화면에서 '이번 주 신상품을 소개합니다'가 흰 글자와 검은 테두리로 깨짐 없이 표시됐습니다. 지금은 브라우저 내장 동영상 엔진으로 자막을 그립니다. 영어 두 줄짜리 자막과 한글 자막이 들어간 40초 1280×720 영상이 헤드리스 Chromium에서 약 12초, 실제 길이보다 세 배쯤 빠르게 끝났습니다. 그래도 모든 프레임을 다시 인코딩하므로 긴 4K 영상은 시간이 걸립니다. 탭을 열어 두고 컴퓨터가 잠들지 않게 해 주세요.
자막 모양과 출력 형식
자막은 한글을 지원하는 고딕체로, 흰 글자에 얇은 검은 테두리를 넣어 좌우 7%, 위아래 9% 안쪽에 표시합니다. 보통 크기는 화면 짧은 변의 약 5%라서 해상도에 맞춰 커집니다. 자막 파일 속 기울임이나 색상 태그는 제거됩니다. 영상은 브라우저에 내장된 동영상 엔진으로 H.264로 저장하며, 글자 가장자리가 깨끗하도록 일반 압축보다 조금 높은 비트레이트를 씁니다. AAC 소리는 그대로 복사하고, 다른 소리는 AAC 128kbps로 바꿉니다. 첫 번째 오디오 트랙만 유지됩니다. 약 1.2GB가 넘는 결과는 만들어지는 대로 디스크의 파일에 바로 쓰기 때문에(Chrome·Edge는 먼저 저장 위치를 물어봄) 두 시간짜리 영상도 메모리를 많이 쓰지 않습니다.
제한 사항과 해결 방법
- 길이 제한은 없고, 컴퓨터의 Chrome·Edge에서 최대 50GB, Safari·Firefox에서 20GB, 휴대폰에서 8GB까지이며 4K도 됩니다. 내장 동영상 인코더가 없는 브라우저는 느린 방식으로 처리하며 3분, 100MB까지만 됩니다.
- 시간 조정 후 영상 범위에 자막이 1~3,000개 있어야 합니다.
- 유효한 자막이 없다고 나오면 메모장으로 열어 시간 표기를 확인하세요.
- 미리보기가 재생되지 않는 코덱도 MP4로 내보낸 뒤 확인할 수 있습니다.
- 긴 영상은 동영상 자르기로 필요한 부분만 잘라 작업하세요.
자주 묻는 질문
저장한 영상에서 자막을 끌 수 있나요?
자막이 영상의 화면에 포함되므로 어떤 플레이어에서 재생해도 보입니다.
영상이 서버에 올라가나요?
아니요. 인코더 파일만 처음에 내려받고, 영상과 자막은 기기 안에서 처리됩니다.
한글·영어가 함께 든 SMI도 되나요?
네. 언어가 여러 개인 SMI는 자막 트랙 메뉴가 나타나 원하는 언어를 고를 수 있습니다.
용량이 원본과 다른 이유는?
글자가 선명하도록 다시 인코딩하기 때문입니다. 테스트에서는 17.4MB가 16.2MB가 됐습니다.