How to use Korean Filename Fixer
- 1Select or drop the files whose Korean names look split into separate letters. Any file type works, up to 200 files and 160 MB in total.
- 2Read the preview. Each row shows the original name and, if it changes, the fixed name underneath. The heading tells you how many names will change.
- 3Look for the note that a number was added. That means two files would otherwise end up with the same name, so the second one gets (2).
- 4Remove any file you do not want to include, then click Download renamed ZIP.
- 5Extract the ZIP and compare the restored filenames with the preview. Your original files on disk are not touched.
What happens when two names become 한글.txt
In a test with 한글.txt and 한글.txt, the ZIP contained 한글.txt and 한글 (2).txt. Both files kept their original bytes. You can inspect the archive with Unzip.
Why Korean filenames break into separate letters
Unicode can store a Hangul syllable such as 한 in two ways: as one precomposed character, or as a sequence of separate letters (ㅎ, ㅏ and ㄴ) that software is supposed to join for display. These two forms are called NFC and NFD. Apple's HFS Plus file system, used on Macs for many years, stores filenames in a decomposed form, so files created on a Mac and copied to Windows, uploaded to some web services, or zipped and unzipped by certain tools can arrive with names in NFD. Windows and many apps then show each letter on its own, which turns 회의록.docx into a string of loose consonants and vowels.
The file itself is fine. Only the name is stored in an unusual form, and that is exactly what this tool fixes: it composes those letter sequences back into normal syllables (NFC).
What we saw when we tested it
We built a batch of 10 files totalling 8.75 MB, with names like 회의록 2026-03.docx, 견적서_최종.pdf and 계약서 (서명본).pdf. Eight names were stored in decomposed form; one Korean name was already normal and one was plain English. The preview reported 8 of 10 names will change. One decomposed name, 보고서.hwp, matched an already normal 보고서.hwp, so it became 보고서 (2).hwp. Building the ZIP took 0.83 seconds in headless Chromium. The archive was 8,751,476 bytes, only 1,476 bytes more than the input, and when we read it back every entry was in composed form and every file had its original size.
The ZIP is that close to the input size because files are stored without recompression. That keeps the job fast and guarantees the bytes are untouched.
Other clean-up the tool does
While it fixes Hangul, the tool also makes each name safe to extract on Windows. Characters that Windows forbids in filenames (backslash, slash, colon, asterisk, question mark, quotes, angle brackets and the vertical bar) are replaced with an underscore. Trailing dots and spaces are removed. Reserved device names such as CON, PRN, AUX, NUL, COM1 and LPT1 get an underscore in front. Duplicates are detected without regard to upper or lower case, because Windows and macOS treat Report.pdf and report.pdf as the same file by default. Each file keeps its original last-modified date inside the ZIP.
What it cannot fix
- Names that were already replaced. If a transfer turned the Korean characters into question marks, boxes or random symbols, the original letters are gone. You need a fresh copy with the original name.
- Garbled text from the wrong character set. Names that look like strings of accented Latin letters were decoded with the wrong code page, which is a different problem from decomposed Hangul.
- Folder structure. The ZIP is flat. Files from different folders are placed side by side, and a number is added if two names collide.
- Letters typed on their own. Compatibility jamo, the standalone ㄱ or ㅏ characters you get when typing a single letter, are left alone, because they were intended to be separate.
Tips for a clean transfer next time
Fixing names after the fact works, but it is easier to avoid the problem. When you send files from a Mac to a Windows user, zip them with a tool that stores UTF-8 names in composed form, or share them through a service that normalizes names on upload. If you receive a ZIP whose entries already look broken, extract it once with Unzip, then run the extracted files through this tool. To package the fixed files differently, for example with a password, use Password Protect ZIP afterwards.
Frequently asked questions
Will this fix filenames with question marks or random symbols?
It joins decomposed Hangul letters that are still present in the filename. A file whose original characters were replaced needs a copy with the original name.
Does it change what is inside my files?
No. File contents are copied byte for byte into the ZIP without recompression. Only the names change.
Why is the download a ZIP and not the renamed files?
A browser cannot rename files on your disk, and downloading 200 separate files would trigger 200 prompts. One ZIP keeps the batch together.
Are my files uploaded?
No. The names are fixed and the ZIP is built in your browser, so the files never leave your device.
Can I fix the name of a folder?
Not directly. Select the files inside the folder instead. The ZIP will contain them at the top level with fixed names.